Каква е разликата между метафора и фразеологична единица?

Идиом и метафора се отнасят до художественото изразяване, благодарение на което става по-колоритен и приятен за ухото. Трудно е да се определи тяхната разлика, тъй като те притежават подобни свойства.

Мнозина твърдят, че само талантливите хора могат да използват фразеологията. В крайна сметка, те изискват специални умения и литературни знания. Фразеологизмите идват при нас от древни времена. JN Караулов твърди, че фразеологичният речник е пропътувал много хиляди начини за неговото развитие и усъвършенстване, различни грешки и суеверия са били дебагирани и натрупани в него, речникът на човешкия ум остава в речника. Но що се отнася до метафората, всичко е много по-просто, всяка фраза може да се направи метафора. Но това ще бъде авторът, няма да остави никакви следи в литературната история.

Какво е метафора

Метафората е фигура на речта, с други думи, може да се нарече „троп“, който използва името на една част от речта за друга, т.е. използва думи в преносен смисъл. Този термин е измислен от Аристотел, за да могат да се дефинират жанрове в изкуството. Трябва да се отбележи, че метафората не се различава от другите фигури, като синекдоха, хипербола или дори обичайното сравнение. Всички те се характеризират като прехвърляне на един смисъл в друг.

Какво е идиома

Една фразеологична единица или фразеологична единица е холистична и лексически неделима фраза и изпълнява функцията на отделна лексема.

Често идиомите се отнасят само до един език, а в други няма да имат такова значение. За да разберете какво означава конкретна фразеологична единица, трябва да погледнете в специален фразеологичен речник. Идиоми могат да се използват като цяло, но в никакъв случай не да се отделят допълнителни думи. За първи път фразеологът е получен от швейцарския лингвист Чарлз Бали. Но по това време учените лингвисти не стигнаха до едно заключение, каква е специфичната дефиниция на фразеологизма

Затова е необходимо да се разгледат подробно разликите между метафората и идиома.

Метафора на различията и фразеология

Идиома е фраза, която не може да бъде променена, разреден с различни думи, а метафората е словесно изразяване, използвано в преносен смисъл. Как да ги разграничим? Ако фразата може да бъде заменена с една дума, това определено е метафора. Тя има прототип, с който има определена връзка. Докато фразеологичните единици не могат да изхвърлят от изречението или да променят думите в тях, те са независима единица. Ако това стане, тогава самата същност на фразеологичната единица ще изчезне. Да дадем пример: „комарът на носа не е подкопан“, ако замените поне една дума от него, тя ще се превърне в обичайно изречение в преносен смисъл. Може би дори метафората ще се появи. Не можем да кажем: „летящият нос не подкопава“, нали?

Как лапа пилето е фразеологична единица

Значението на метафората е преносимо само за една-единствена дума, то е неговият специфичен източник. Ние разглеждаме метафората като езиков инструмент, който предполага подмяна на думи или промяна на контекста. А значението на фразеологичното движение или на една фразеологична единица може да означава общи категории, които могат да засягат всяка тема.

Както бе споменато по-горе, фразеологичната единица е независима езикова единица и метафората не е такава. Това означава, че неговото използване не генерира отделна семантична структура.

Сходство на метафората и фразеологичната единица

Но все пак можем да намерим няколко подобни функции. Например, и метафората, и фразеологичната единица показват емоционалното и психологическо състояние на човека . Също така, неизползваната кратка метафора може да бъде подобна на фразеологична единица или, освен това, може да бъде. Но за това е необходимо значително разширяване на обхвата на фразеологичните единици.

Пример за метафора

Идиоми и метафори често са объркани. По природа те имат същите семантични свойства. Особено, ако метафората е кратка и неразгладена, но има случаи, когато идиомът наистина е метафора. Но въпреки това е невъзможно да се каже, че идиомите и метафорите са абсолютно идентични.

Идиоми и метафори често са объркани. Наистина е лесно да се направи, защото те са много сходни един с друг. По природа те имат същите семантични свойства. Но въпреки това е невъзможно да се каже, че идиомите и метафорите са абсолютно идентични.

Проблемът с езиковата картина на света е тясно свързан с използването на метафори и фразеологични единици. Можем да наблюдаваме много от създадените концепции по тази тема в J. Lakoff, M. Johnson. Дълго време те изследваха семантичните свойства на фразеологична единица и метафора.

Може да се заключи, че метафората е елемент от лексикалната система, с която е свързана. И идиома - създава отделна система. Това е основната разлика между тези понятия. Но въпреки това, както метафората, така и фразеологизмът твърдо са свикнали с нашата култура на словото. Затова е необходимо да се предположи, че те не могат да съществуват отделно един от друг. Те трябва да създадат единна лексикална система, която да украсява и обогатява нашата езикова култура.

Препоръчано

Какво е най-доброто покритие ондулин или украса?
2019
Коя кола е по-добра от Nissan Terrano или Renault Kaptur?
2019
Какво е по-добре тухли или бетон база: сравнение и избор
2019